【翻譯】YUJU - 9 Years 歌詞翻譯

 第二張專輯崔寫得更多，九年順便賣個情懷。

 他的歌詞本身就寫得很文青不用另外潤飾，迷三的樂團girl也很讚但我個人其實是更喜歡迷二的風格。

 

-

9 Years

作詞 유주 (YUJU)
作曲 유주 (YUJU)
編曲 새사미

참 오랫동안 서로를 괴롭혔었지
真的彼此折磨了很久呢

뭐가 어떻게 잘못된지도 모른 채
連為何出錯都不知道呢

방황하던 그 아이와 난
那陷入徬徨的孩子與我

어느새 9 years 9 years
轉眼間 9 years 9 years

이제는 방법을 찾아가는 듯해
現在彷彿能夠找到出路

가끔 휘청거려도 많이 힘들진 않아
偶爾掙扎也不覺得累

흔들리는 선도 언젠가
顫抖的線不知不覺

그림이 되어 있을 테니까
也會變成完整的畫吧


It's been 9 years

그때 그 아이는
那時的孩子

Couldn't fall in love

마음이 꾹 닫혀서
緊閉著心門

For my 9 years

그날의 나에게
向那天的我

고이 접어
傳達小小的

건네는 작은 메시지야
悉心珍藏的訊息


오늘부터 우린 시간을 달려
今天開始我們乘著時間奔跑

어디든 가볼까 숨이 차도록
氣喘吁吁地踏遍各地吧

아이 같은 마음이라면
若是擁有同樣心情的孩子

어디든 아름다울 테니까
所到之處都會變得美麗吧


It's been 9 years

그때 그 아이는
那時的孩子

Couldn't fall in love

마음이 꾹 닫혀서
緊閉著心門

For my 9 years

그날의 나에게
向那時的我

고이 접어
傳達小小的

건네는 작은 메시지야
悉心珍藏的訊息


작은 메시지야
小小的訊息


It's been 9 years

어여쁜 아이야
美麗的孩子呀

Never fall down

마음이 좀 다쳐도
即便有些痛心

For my 9 years

오늘의 나에게
向今天的我

고이 접어
傳達小小的

건네는 작은 메시지야
一直悉心珍藏的訊息